Installation "Dans ta gorge les géantes emportées" - du 31 mai au 28 juin 2025, à Paris
En juin, la péniche La Pop accueille une installation conçue spécifiquement pour le lieu. Cette année, c’est la réalisatrice et plasticienne Laura Sellies qui s’empare de cet espace flottant pour explorer, par les images et les sons, le lien entre musique, prosodie et langue des signes.
Le film Dans ta gorge les géantes emportées se déploie sur deux écrans. Dans un monde qui pourrait être passé ou futur, deux femmes travaillent à inventer un nouveau langage. La première est sourde, elle signe un conte. La deuxième est entendante, elle chante ce qui déborde des signes et des mots, leur intensité, leur rythme, leur prosodie.
Laura Sellies poursuit ici une recherche engagée autour des modes d’expression et de communication qui ne passent pas par la parole dominante. Le corps est toujours au centre de sa recherche. À travers ce film mis en espace, elle questionne ce que peut être la traduction et tente d’en étendre les frontières. La langue des signes et le Visual Vernacular (VV), au cœur de ce projet, sont pour elle un modèle de ces autres langues possibles.
Distribution et mentions :
- Un film de : Laura Sellies
- Avec : Carine Morel et Isabel Sörling
- Texte : Bastien Gallet et Laura Sellies
- Partition musicale : Isabel Sörling et Nicolas Becker
- Traduction création : LSF/VV Carine Morel
- Assistant à la mise en scène et traduction : Élie Vilmin
- Image : Pauline Sicard
- Son : Nassim El Mounabbih et Nicolas Becker
- Montage : Ludivine Cambus
- Étalonnage : Julian Nouveau
- Mixage : Ken Yasumoto
- Production : La Pop, Anna Lena Films, Florence Cohen
- Soutien : DRAC Île-de-France
Ce projet est soutenu par le ministère de la Culture – Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France.
Entrée libre.
Du samedi 31 mai au samedi 28 juin 2025
Installation accessible du jeudi au dimanche de 13h30 à 19h30
La péniche La Pop
Péniche amarrée face au 61 quai de la Seine, bassin de la Villette, 75019 Paris
